Перевод Microsoft Dynamics GP на иностранный язык

Если ваша организация внедряет Microsoft Dynamics GP, ранее также известную как Great Plains Dynamics, в качестве корпоративной системы ERP, и вы растете на международном уровне, мы хотели бы дать вам несколько идей о том, как перевести Great Plains на иностранный язык и внедрить на международном уровне. Вы должны смотреть на GP с двух точек зрения: во-первых, перевод интерфейса и ввод и сохранение местных символов, а во-вторых, адаптация приложения ERP иностранного филиала к правилам и деловой практике принимающей страны (также известная как локализация):

  1. Какие языки могут поддерживаться? Существуют ограничения совместимости таблиц ASCII. Если ваш язык не совместим с ASCII и требует поддержки Unicode — мы не рекомендуем GP из-за его технологического уровня — Microsoft Dexterity не поддерживает Unicode напрямую, по крайней мере, на данный момент и в обозримом будущем. Юникод обычно означает следующие иероглифы: китайский, японский, корейский. Остальной мир, включая такие языки, как арабский, русский, дари, персидский, украинский, латышский, португальский, может быть переведен и поддержан.

  2. Переводческие технологии. Мы рекомендуем вам ознакомиться с двумя способами. Первый метод основан на ловкости Great Plains: вы открываете Dynamics.dic в Dex, затем экспортируете текстовые ресурсы в удобный формат файла (например, Excel), выполняете требуемый перевод и затем распространяете настроенный словарь Dynamics среди ваших пользователей. Второй метод заключается в том, что вы экспортируете строки из словаря Dynamics, переводите их и, наконец, импортируете в словарь форм (если вы планируете изменять отчеты, вам необходимо импортировать строки отчетов в Reports.dic). Последний метод требует лицензии Customization Site Enabler, однако, по нашему мнению, это предпочтительнее, поскольку вам не нужно подвергать своих пользователей циклу исправления ошибок. Dexterity более эффективен и гибок, однако может потребоваться дополнительное программирование и отладка.

  3. Как включить сохранение иностранных символов в Microsoft SQL Server? Этот вопрос состоит из двух частей. Первая часть — это поддержка символов ОС Windows, есть два варианта — первый — выбрать версию для местной страны в установке Windows (эта опция загрузит Windows на местном языке и автоматически включит поддержку ввода символов в Dexterity); второй — включить иностранный язык в поддержку языка Windows (в панели управления). Вторая часть — установка MS SQL Server с поддержкой дополнительных языков. Если вы планируете разместить все свои компании Great Plains на одном сервере в США, вам нужно будет вручную изменить безопасность для базы данных иностранных компаний.

  4. Дилемма корпоративного местоположения ERP. Каждая система бухгалтерского учета имеет разумную гибкость в настройках: налоги (включая налог с продаж и НДС или налог на добавленную стоимость), возможность предоставить индивидуальный отчет по счету-фактуре (в зарубежных странах могут быть уникальные требования, связанные с нумерацией счетов-фактур, отчетностью в налоговое агентство и т. .). По нашему опыту, мы не рекомендуем нелокализованную корпоративную ERP-систему в крупных странах, таких как Бразилия, Китай, Россия, Индия, и причина проста — большие страны имеют все основания считать себя самодостаточными и разрабатывать сложные правила. . Для небольших стран, таких как Афганистан, Сирия, Ливан, Иордания, Литва, Польша, Узбекистан, вопрос соответствия может вызывать меньшее беспокойство, поскольку эти страны, как правило, следуют международным стандартам GAAP.

5. И последний абзац: может быть, Великие равнины уже находятся в вашей стране? Это корпоративное приложение ERP доступно в большинстве англоязычных стран: США, Канаде (включая французскую версию для Квебека / Монреаля), Великобритании, Южной Африке, Австралии, Новой Зеландии. Он также расположен в некоторых испаноязычных странах Центральной и Южной Америки: Мексике, Аргентине, Чили и многих других. Есть также несколько вариантов арабской локализации, доступные в нескольких местных розничных магазинах на Ближнем Востоке.