Джо Байден и Гэвин Ньюсом садятся на борт Air Force One в понедельник. Президент США сравнил главного соперника Ньюсома Ларри Элдера с Дональдом Трампом © Rich Pedroncelli / AP

Добрый день. Эта статья является локальной версией нашей Первый FT бюллетень. Зарегистрируйтесь на нашем Азия, Европа / Африка или Америка проблема, чтобы получать их прямо в ваш почтовый ящик каждое утро буднего дня. Вы можете связаться с нами по firstft@ft.com

Избиратели в Калифорнии сегодня собираются на избирательные участки, чтобы определить, станет ли демократ Гэвин Ньюсом третьим губернатором штата в истории США, отстраненным от должности.

Подчеркивая демократов, вчера президент Джо Байден поехал в Калифорнию для выступлений с Ньюсомом в Сакраменто и портовом городе Лонг-Бич, где губернатор своего первого срока провел свой последний предвыборный митинг перед голосованием.

Проведя большую часть лета в опросах общественного мнения, Ньюсом за последние годы получил большую поддержку. Недавний опрос FiveThirtyEight показал, что 57,4% избирателей Калифорнии хотели «оставить» губернатора, а 41,5% — «убрать» его.

Выборы отзыва знаменуют собой драматические изменения в судьбе Ньюсома, который выиграл уверенное поражение в 2018 году и назвал себя лидером сопротивления Дональду Трампу.

Однако многие избиратели недовольны этим. государственные ограничения Covid-19родители недовольны длительным закрытием государственных школ, а владельцы ресторанов недовольны запретом есть на открытом воздухе.

Ньюсом также передал боеприпасы своим критикам, когда ел без маски в ресторане French Laundry Томаса Келлера в ноябре, так же как он публично призывал граждан оставаться дома.

Губернатору предстоит столкнуться с 46 претендентами, которые зададут избирателям два вопроса: «Следует ли уволить Ньюсома?» и «Независимо от того, как вы проголосовали по первому вопросу, на кого его следует заменить?»

Чтобы Ньюсом отклонил отзыв, большинство должно ответить «нет» на первый вопрос. Если он не достигнет этого порога, кандидат, набравший наибольшее количество голосов по второму вопросу, будет отбывать свой срок до конца своего срока.

Будет ли отменен Гэвин Ньюсом? Присылайте мне свои мысли о сегодняшних выборах на gordon.smith@ft.com и благодарим вас за ответ на вчерашний вопрос о налоговых планах демократов.

Еще пять историй в новостях

1. Инвестиционные банки ускоряют автоматизацию «черновой работы». Кредиторы с Уолл-стрит наращивают усилия, чтобы автоматизировать Молодым инвестиционным банкирам навязывают «черновую работу», например, создание книг с предложениями и моделирование оценки. Компании представили изменения как попытку снизить рабочую нагрузку и удержать молодые таланты от ухода из отрасли.

2. Мировые цены на жилье растут самыми быстрыми темпами с 2005 года. Среднегодовое изменение цен в 55 странах выросло до 9,2 процента за 12 месяцев до июня. по данным консалтинговой фирмы Knight Frank, самый быстрый рост за период с 12 месяцев по март 2005 года. В США, Австралии, Новой Зеландии, Турции и Канаде наблюдался один из самых больших приростов, а также в России и Германии.

Столбчатая диаграмма за 12 месяцев до конца квартала, годовое изменение в%, показывающее, что мировые цены на жилье растут самыми быстрыми темпами с 2005 года.

3. Китай использует приложение для контроля доступа к иностранным сайтам финансовых новостей. Китайская полиция использует новую систему противодействия мошенничеству приложение установлено на более чем 200 млн мобильных телефонов, чтобы идентифицировать и брать интервью у людей, которые смотрели иностранные финансовые новости, по словам людей, вызванных властями. Полиция заявила, что приложение необходимо для борьбы с ростом мошенничества.

4. Замена Libor открывает рынок кредитного плеча на Уолл-стрит. Bank of America взлетел вывод на рынок первого кредита с кредитным плечом привязаны к процентной ставке, чтобы заменить Libor, что является важной вехой для отрасли, отходящей от опозоренного ориентира кредитоспособности.

5. Норвежские левоцентристы пришли к власти После беспрецедентных восьми лет правления правых в Норвегии лидер Лейбористской партии Йонас Гар Сторе готов взять власть после того, как консервативный премьер-министр Эрна Сольберг сдалась поздно ночью. Результат означает, что впервые за 62 года у всех пяти северных стран одновременно есть левый премьер-министр.

Коронавирусное пищеварение

  • Два ведущих ученых, которые недавно объявили о своем уходе из Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США иметь критиковал политику дать большинству людей бустер Covid-19, всего за несколько дней до того, как администрация Байдена планирует начать это делать.

  • Новая эпидемия высокоинфекционного варианта Дельта набирает обороты в провинции Фуцзянь Китай.

  • это Великобритания предложит вакцинацию против Covid-19 всем детям в возрасте от 12 до 15 лет уже на следующей неделе.

  • Германия запущен «неделя вакцинации», Предлагая бесплатные прививки людям без предварительной записи в более чем 700 общественных местах, поскольку уровень вакцинации в стране стагнирует.

График, показывающий рост числа немецких пациентов в отделении интенсивной терапии

Наступающий день

Данные Бюро статистики труда ожидается, что будет подтверждено сегодня Потребительские цены в США в августе росли более умеренно. Консенсус-прогноз Bloomberg показывает, что индекс потребительских цен в августе вырос на 5,3 процента по сравнению с предыдущим годом — чуть ниже 13-летний пик отчет за июль.

Событие, связанное с запуском Apple Планы группы Кремниевой долины развивать iPhone 13 и Apple Watch Series 7 сегодня в 10:00 по тихоокеанскому времени. Американская нефтяная компания Chevron также будет в центре внимания, поскольку она принимает у себя мероприятие, чтобы предоставить более подробную информацию о том, как она планирует отказаться от производства энергии с высоким содержанием углерода.

Слушания Ожидается, что Гэри Генслер, председатель Комитета по безопасности и фондовой бирже, даст интервью на биржах криптовалют, когда он … свидетельствует перед банковским комитетом Сената. После вчерашнего безжалостного выступления перед Комитет по иностранным делам Палаты представителейЭнтони Блинкен стоит сегодня перед комитетом по иностранным делам сената, чтобы ответить на вопросы о хаотичном и кровавом уходе США из Афганистана.

Общее собрание ООН Несмотря на опасность Covid-19, не менее 83 мировых лидеров Ожидается, что они примут участие в 76-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке. Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон надеяться наладить двусторонние отношения с президентом США Джо Байденом во время его четырехдневной поездки. (Раз Нью-Йорк Таймс)

Что еще мы читаем и слушаем

Позиция Amazon в отношении здравоохранения начинает формироваться Наконец-то Amazon, долгое время считавшаяся спящим гигантом в сфере здравоохранения? просыпайся, с планами по производству инструментов и платформ для поддержки отрасли, находящейся на грани радикальной модернизации. Но может ли компания электронной коммерции справиться с конкуренцией, в которую входят другие технологические гиганты Google и Microsoft, а также с политическим ландшафтом, опасающимся ее власти?

  • Глубже: Сегодня FT организует цифровую конференцию, чтобы обсудить будущее здравоохранения в США. Вы можете зарегистрироваться на мероприятие здесь.

Медицинские работники из Houston Methodist The Woodlands Hospital в прошлом месяце в Хьюстоне, штат Техас © Getty Images

Культ личности Си — угроза для Китая Государственное поклонение Си Цзиньпина перекликается с культом личности Мао Цзэдуна, а вместе с ним — с голодом и террором, развязанными Мао во время Великого скачка вперед и Культурной революции. пишет Гидеон Рахман.

Приближаемся к непрерывной рабочей неделе Сокращение продолжительности рабочего дня с 9 до 5 продолжается десятилетиями. Сейчас привычные ритмы выходного отдыха рушатся на глазах. Некоторых устраивает посменная работа, однако данные свидетельствуют о том, что она вредит их здоровью и семейной жизни. Сара О’Коннор пишет.

Возвращение Парлера Джордж Фармер, 31-летний бывший партнер хедж-фонда и получивший образование в Оксфорде сын британского барона, строит заговоры путь назад для сайта социальной сети «Свобода слова», который привлек миллионы сторонников Дональда Трампа в преддверии прошлогодних выборов в США. Ханна Мерфи, технический корреспондент в Сан-Франциско взял у него интервью о своих планах по скандальному заявлению.

Когда я вышел на пенсию в 30 лет Американский блогер Пит Адени, более известный как Мистер Мани Мустач, «ушел на пенсию» с работы программиста в возрасте 30 лет. Теперь, когда ему исполнилось 46 лет, его влиятельный веб-сайт и подкаст стали культовыми среди сторонников движения Fire (Financial Early Retirement). Он присоединяется к ведущей подкаста Money Clinic Клэру Барретту. поделитесь советами как сэкономить и спланировать досрочный выход на пенсию.

Красота

Вы «кинималист»? Новая волна брендов и продуктов по уходу за кожей — в соответствии с тенденцией normcore, которая пронизывает моду — появился чтобы упростить, демистифицировать и даже преуменьшить ваш режим красоты, пишет Никола Моултон.

Рекомендуемые информационные бюллетени для вас

Юридическая экспертиза — Самые важные истории из мира корпоративных финансов. Подписаться здесь

Моральные деньги — Наш информационный бюллетень, который нельзя пропустить, о корпоративной социальной ответственности, устойчивых финансах и многом другом. Подписаться здесь

Получайте оповещения на веб-сайте World, когда публикуется новая история

Повторно использовать этот контент (Открывается в новом окне) ЗамечанияПерейти в раздел комментариев

Комментарии не были включены в эту статью.

Следите за темами в этой статье